PM is a commonly used abbreviation for Private Message. This is a function both on the PHPBB boards and in chat.
